Baiklah, kalian para bola-bola permen karet.
Diamlah di situ.
Aku belum pernah mendapatkan itu sebelumnya.
Perhatian.
Dengarkan ... Anda akan melanggar
Hukum pelestarian Biologi Intergalaksi.
Pemburu hadiah 0601127,
Sektor Bumi.
Anda melanggar Mandat E102.
Pelanggaran?
Charlie.
Ug?
Apa itu kau?
Charlie, temanku.
Wow.
- Wow. Senang bisa melihatmu. - Aku juga begitu.
Kau terlihat sehat.
Kami baru saja menerima Peringatan Biologi-mu.
Ya, ya. Tentang apa itu?
Kau melanggar Mandat Kehewanan E102,
Ketentuan 14, Paragraf 5, No 6 dan 7.
Huh?
Secara khusus,
kau dilarang memusnahkan setiap mahluk hidup transgalactic
jika itu akan membuat punah spesies tersebut.
Oh, ya. Tapi mereka berbahaya.
Kau mengajariku bagaimana bahayanya mereka.
Faktor Agresi itu tidak relevan.
Kedua telur tersebut adalah dua telur terakhir.
Dewan intergalaksi sudah mengirimkan
pod koleksi spesimen.
Kau diperintahkan untuk menempatkan telur-telur tersebut
pada tempat di dalam pod.
Dewan mengirim pod kemari?
Ayolah, Ug ...
Semoga berhasil, Charlie, temanku.
Ya, tapi Ug ...
Tunggu sebentar.
Apa yang harus aku ...
Ug!
Ug.
Baiklah, simpan ini di sini.
Unit Informasi Spesimen, kosong.
Hei! Hei, tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!
Tolong matikan.
Oh, tidak! Tidak lagi!
- Hei! - Aku tidak akan pergi ke mana-mana!
Ethan!
- Kemarilah. - Datanglah ke geladak.
Maaf, Kapten ... Aku...
Saya tidak bisa mendengar anda.
20 hari lagi.
Pesawat dan Bumi.
Sampai jumpa, ayah.
Sial, Bernie, keluarkan kita dari situ.
Aku bukan pilot, Rick.
- Fran! - Aku datang.
Al Bert ...
Mana yang kau sebut keahlian itu?
Sepertinya 12 derajat menuju 35 terbakar.
Diterima. Aku mengerti. Berikan padaku, dalam lima.
Ethan, aku tahu kau ada di situ.
Ke geladak. Segera.
Dimengerti. Saya sedang dalam perjalanan.
Sepertinya ada satu yang hidup.
Apa itu berongga?
Tidak tahu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Tampak hancur. Lintasannya cukup aneh.
Beratnya sekitar satu ton setengah.
Itu mungkin wahana antariksa. Atau pod yang lepas.
Apa pun itu, beratnya satu ton setengah melebihi uang bir
yang kita punya sekarang, jadi ...
apa kita akan melakukannya atau tidak?
Ya.
Bernie...
Ke bawah dan lihat apa kita bisa menempatkan Thrag di sini.
Sial.
Tidak bisa memindai.
Aku tidak tahu ada apa di dalamnya.
Oke.
Kau mau pergi ke mana?
Sebenarnya, pak ...
jika anda mau memiliki benda ini,
maka saya harus pergi ke bawah dan memastikan
kalau panel gravitasinya masih dalam posisi satu ton setengah.
- Ok? - Kalau begitu ...
lakukan saja.
Baik, Kapten.
- Hei! - Huh?
Nomor satu... Kau terlambat.
Nomor dua...
Siapa yang memberitahumu kalau kau boleh memakai itu?
- Kau. - Benarkah?
Ya.
Baiklah, harga sewanya naik.
Aku rasa Rick sudah terlalu banyak minum kopi lagi?
Rick ...
Dia sedang punya kekesalan.
Kau lihat. Dia sudah menghilang
dan mendapatkan ...
ketidaknormalan magnet luar angkasa.
Dan dia masih bisa bekerja.
Dan kau, temanku ...
harus belajar untuk setidaknya
sedikit berpura-pura
menjadi budak.
Sama sepertimu?
Ini hidup di ruang angkasa, nak. Sampai jumpa jam lima.
Siap.
Traktor dinyalakan. Online dalam lima.
Diterima.
Dua kilo lalu penutupan.
1500.
Beritahu Bernie untuk bersiap-siap mengunci, Kapten.
Oh, di situ kau rupanya.
Tidak bisakah kau mendengar panggilan anjungan di kabinmu?
Rick!
Tenaga traktor membaca 90 baris.
- Lebih baik bersiap-siap, teman. - Diterima.
Tarik keluar saat aku suruh, dan bukan sebelumnya.
Lebih baik cepat tangkap. Dia akan menjauh.
Aku tidak tahu apakah dia punya nyali, Rick? Tapi dia milikmu.
Beri aku dua derajat.
Ayo, Bernie! Ke samping! Ke samping!
Putar jika perlu.
Hanya saja jangan beri aku belokan.
Jepitannya keluar, dan terlihat lemah.
Al Bert.
Jepitannya membeku.
Aku lihat alat penyapu es-nya bekerja, pak.
- Terima kasih ... - Ethan, sang insinyur.
Bernie ... turunkan ke 59, dia sudah berdiri.
Baiklah. Kita sudah mendapatkannya.
Baiklah, semuanya.
Ayo kita gulung ini dan lihat apa yang kita dapat.
Oke, benda ini berongga.
Agnometer membaca 35,
40, 55.
Astaga, dingin sekali di sini. Sepertinya sekitar 10, 12 derajat.
Bisakah kau minta Bernie untuk mundur sedikit?
Kau bisa memintanya mundur, Ethan.
Tidak ada apa-apa di sana.
Itu hanya pusaran korosi.
- Bernie, jawablah. - Apa itu kau, Ethan?
Ya, Bernie, ini aku.
Bisakah kau mundurkan kameranya secara manual?
Lebih pelan sedikit.
Lagi.
Sedikit lagi.
Berhenti.
Itu karat.
Perbesar empat kali, tolong.
Sekarang, itu karat yang besar.
Bernie ...
Tiupkan blowernya ke bagian itu.
Apa pun untukmu, Madame Pilot.
Lihat, itu.
Kau lihat?
Itu hanya logo perusahaan.
Tanda cap logam biasa.
Bukan.
Itu logo lama Dewan Intergalaksi.
- Sebelum mereka dibubarkan? - Ya, logo lama.
Ah, ayolah. Siapa yang peduli?
Jika itu milik orang lain, kita tidak bisa menyimpannya.
Kita harus melaporkannya, dengan segera Kapten.
Dan kita masih bisa dapat bayaran.
Oke.
Aku akan masukkan itu.
Aku tidak mau ada barang curian lain yang menggangguku lagi.
Bernie, kemarilah.
Baiklah, ini pasti milik seseorang.
- Al Bert... - Beri aku informasi.
Ahhh ...
Tidak ada apa apa di saluran pendaftaran.
Ini tidak terdaftar hilang di pusat dalam 15 tahun terakhir.
- Tahan. - Aku rasa aku mendapatkan sesuatu.
Pengiriman ID ada yang masuk.
Bersiaplah.
Itu dari Terracor.
Keuntungan kuartal ketiga, 403000000000000.
Huh, apa yang mereka inginkan?
Salam, RSS Tesla.
Apa saya bisa berbicara dengan Kapten Richard Butrum?
- Saya di sini. - Suatu kehormatan, Kapten.
Saya Penasihat Tetra.
- Dari Terracor. - Benar.
Dan atas nama Terracor, mungkin saya menjadi yang pertama
mengucapkan selamat kepada anda dan kru anda,
karena telah menemukan sesuatu milik kami yang telah lama hilang.
Dan terus terang, saya pikir saya tidak akan mendapatkannya kembali.
Kami sangat bersyukur.
Yang benar saja.
Lalu bagaimana cara Terracor akan bersyukur?
Kapten, ijinkan saya untuk menenangkan pikiran anda.
Lokasi anda hanya berjarak tiga hari dari salah satu stasiun kami.
Saya menyadari keuntungan dari operasi ada.
Jadi kami siap untuk menawarkan tiga kali lipat untuk benda itu,
tunai saat di stasiun kami.
Baiklah, Penasehat, anda mengerti
jika saya harus membangun hubungan
dari Dewan intergalaksi untuk Terracor.
Jadi, saya sarankan kita akan kembali berhubungan
saat kami tiba di Orion Colony.
Maaf Penasehat, bisa anda tahan sebentar?
Kami harus jeda sebentar.
Tentu saja.
Ambil itu! Jangan bertindak bodoh dengan orang-orang ini, oke?
Ini bukan hanya rencanamu saja, kan?
Kami juga terlibat.
Aku juga tidak suka dengan ide
bermain-main dengan Terracor, Kapten.
- Penawarannya adil, Rick. - Penawarannya omong kosong!
Ini bisa jadi setidaknya 10 kali lipat
jika kita membongkarnya di Orion Colony.
Kita punya tambang emas di sini.
Aku bisa mencium baunya.
Aku yakin bisa mencium sesuatu yang ganjil.
Aku ... aku setuju dengan Rick.
- Apa ?! - Apa itu?
Maksudku, dengan kapten.
Tidak mungkin, Rick.
Dia benar.
Bernie?
Saya rasa kita harus melakukan apa yang dia katakan, Kapten.
Penasehat.
Anda rupanya. Sinyal anda cukup lancar.
Anda mengerti, kita membutuhkan koordinat untuk stasiun anda.
Sudah diurus. Semoga saya dapat segera bertemu dengan anda, Kapten.
Dan, Kapten ...
pastikan kalau tidak ada satupun awak anda masuk ke dalam pod itu,
atau melakukan percobaan apapun.
Apa masalahmu?
Tiga hari penutupan jalur.
Itu akan membuat kita kembali setidaknya untuk satu minggu.
Mungkin lebih.
Memangnya kenapa? Kau ada kencan atau apa?
Baiklah, siapkan saja untuk perbaikan jalur.
Apa kita sudah sampai?!
Kenapa aku di sini dengan Terracor.
Kau tahu Penasihat Tetra, tentu saja.
Teman keluarga dekat.
Ya, aku pria yang menemukan pod itu.
Sebenarnya, aku yang pertama kali memegangnya. "
Ya, Tuhan. Kau hebat.
Selamat Datang, RSS Tesla,
di Station Terracor 44. Anda bisa memanggil saya Angela.
Lengkapi prosedur dekontaminasi sebelum mendarat.
Aku tidak tahu denganmu, tapi dia yang pertama aku ingin temui.
Kemudian dilanjutkan dengan mengunci nomor 42.
Selamat datang, tuan-tuan.
Tuan-tuan, ada masalah.
Ugh, tempat ini baunya seperti kaus kaki basah.
Blowernya berfungsi, tapi filternya belum diganti.
Ethan, bisa kau periksa pembuangan utama?
- Rick. - Siap.
Aku rasa tidak ada orang di sini.
Tidak ada manusia hidup, setidaknya.
Komputer.
Hei, siapa nama wanita itu?
Angela.
Angela!
Di mana para staf?
Staf kami ada selama 24 jam
- untuk melayani setiap kebutuhan anda ... - Batalkan.
Beri aku status sekarang dari stasiun yang memiliki...
sistem pendukung kehidupan.
Atmosfir buatan berfungsi 60% ...
Bernie, Ethan, kembali ke kapal.
Aku mau masker, cadangan udara dan kantong energi untuk semuanya.
Dan, Bernie ...
Bawakan pistolku.
...Semoga hari anda menyenangkan dan menikmati tinggal bersama kami.
Angela?
Apa Terracor sudah diberitahu
tentang kondisi stasiun ini?
Terracor Interplanetary didirikan oleh Maximillian ...
Batalkan.
Rick.
Komputernya kacau.
- Apa yang sudah anda katakan? - Sudahlah, Angela.
Aku mencintaimu.
Anda baik sekali?
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan tempat ini?
Tempat ini tidak diserang, tapi ditinggalkan.
Oke.
Kita punya tenaga 85%.
Dua level, berfungsi.
Tidak ada pembongkaran pada seal-nya.
Tidak ada pelanggaran integritas.
Level ...
lima hingga tujuh dalam kondisi dimatikan otomatis untuk menghemat daya.
Dan begitu juga dengan level sembilan hingga 12.
Aku mendapatkan...
AC,
tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa dengan suhu lingkungan ini.
Tangki air yang turun satu setengah.
Aku mendapatkan...
tempat obat-obatan di level empat.
- Dan... - deretan eksekutif ada di level ini ... dan
kita bisa memasukinya.
Suara yang sporadis, beberapa video.
Logika Tengah 50%.
Nearly Neanderthal.
Aku rasa Angela tidak akan pergi kuliah.
Dan stasiun itu melayang sekitar
satu setengah derajat per-bulan.
Terracor memberitahu kita kalau stasiun itu sudah dinonaktifkan.
Apa? Halo ?!
Inti nuklir sedikit terbaca merah.
Hampir mendekati sinyal peringatan.
Radiasi?
Negatif.
Ini lebih seperti kerusakan alam.
Aku akan memberikan waktu satu bulan
sebelum kita semua menyala dalam gelap.
Jangan bergurau seperti itu.
Tunjukkan saja di mana tempat obat-obatannya.
Apa masalah apa?
Ada perasaan sedikit tidak enak di situ?
Angela.
Katakan padaku ke mana arah ke kamar mandi.
Kamar mandi ada di ...
Lihatlah.
Keluar!
Ini untuk anak dewasa.
Kemarilah.
Uruslah urusan kalian sendiri.
Brengsek.
Eh ...
Kapten Brengsek.
Peringatan.
Sebuah debit energi maverick telah terpantau di ruangan muatan dua.
Stasiun itu baru saja mengeluarkan gas.
Angela,
perlihatkan geladak di layar scan geladak,
dan perlihatkan semua individu yang tidak tergambar di kontrol utama.
Saya tidak mengenal pola suara anda
sebagai salah satu syarat ijin keamanan ...
Baik, jadilah TL54 yang menyebalkan! Jangan bekerja sama!
Angela ...
Tolong berikan izin keamanan untuk semua level.
Saya tidak bisa memenuhi permintaan anda sebab saya tidak
mengenali pola suara anda sebagai izin keamanan.
Angela ... jangan ...
aku ulangi, jangan berikan
izin keamanan untuk semua level.
Anda punya izin keamanan untuk semua level.
- Ya! - Informasi apa yang anda perlukan?
Sama persis ...
seperti mantan istriku.
Apapun yang aku suruh, dia melakukan yang sebaliknya.
Ayo, terbukalah, brengsek!
Saya sudah terdaftar di maverick
debit energi di teluk kargo dua.
Itu pasti salah satu dari bagian
saluran listrik yang korslet saat kondensasi.
Bisakah kau ke ruangan muatan, lalu pisahkan...
buang di salah satu jaringan yang mati?
Siap.
Ke bawah, tolong.
Ke bawah adalah arah relatif menuju luar angkasa.
Apa anda menuju ke dek atau area tertentu?
Antarkan aku ke Tesla.
Sebutkan nomor register Tesla, sekarang.
RSS Tesla, register ...
Sial. Um ...
Antarkan aku ke kapal yang baru berlabuh di sini.
Ini lift, bukan dermaga.
Silahkan, sebutkan tujuan anda.
Baiklah.
Antarkan aku ke dermaga kapal kunjungan (Ship Dock).
Dokter kapal (Ship Doc) bisa ditemui di dek empat,
- Koridor 11 dan ... - Batalkan!
Antarkan aku ke dermaga muatan.
Apakah anda memerlukan layanan dermaga tingkat B ...
Ayo, Angela.
... Dermaga B113, sublevels empat sampai delapan,
- Untuk pengiriman besar atau ... - Aku tidak bisa keluar dari sini, kan?
Silahkan, sebutkan tujuan anda, sekarang.
Tidak, jangan terbakar!
Astaga.
Rick?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang terjadi dengan kata "Kapten ..."?
- Squirt? - Apa masalahmu denganku?
Masalah? Apa masalahku?
Aku akan memberitahumu apa masalahku.
- Rick. - Duduk!
Kita semua punya kesempatan untuk kembali ke sana.
Kita semua!
Tapi mereka ... orang-orang itu, mereka sudah mengacaukannya.
- W-wh ... - Diam.
Dasar brengsek.
Dengar, aku mengerti kalau kau lebih baik dari yang kau pikirkan.
Kau masih muda.
Kau lihat kalau kau punya banyak peluang.
Benar.
Biar aku beritahu kau sesuatu ...
Suatu saat nanti akan ada waktunya saat peluang-peluang itu habis.
Dan kemudian di mana kau berada? Huh?
Ethan ...
Bagaimana kalau kita keluar dari sini ...
sekarang juga?
Bagaimana dengan yang lain?
Baiklah ...
Di sisi lainnya ...
Aku rasa aku punya solusi untuk masalah kecilmu.
Masalah apa?
Kau lihat?
Semuanya sudah teratasi.
Jalan-jalanlah sebentar, nak.
aku akan segera menghilang.
Hei, hei, hei!
Menjauh dariku!
Wow, terima kasih. Aku hampir terkunci di ...
Ohh ...
Aku di luar angkasa, kan?
Apa benar?
Kau tahu?
Lebih baik menjadi yang lain dari pada harus ada di situ.
Jangan bergerak.
Diam di tempat.
Astaga.
Hmm?
Telur-telur itu.
Perhatian, ini pemberitahuan ketiga.
Saya akan mendaftarkan maverick debit energi yang lain.
Angela,
Jangan ... aku ulangi ... Jangan golongkan debitnya.
Debit energinya sesuai dengan...
Tipe Dua dari Rendel Pickman Beam Blaster.
Itu senjata besar Rick.
Dia masuk ke dalam pod itu.
Si brengsek itu akan mecoba membongkar pod itu.
- Ethan. - Aku mengirim Ethan ke bawah sana.
Ayo.
Siapa kau?
Bernie.
Bernie! Bernie!
Hentikan itu dan ikut dengan kami.
- Ada masalah apa? - Rick! Ada di ruangan muatan.
Sepertinya pemimpin kita yang pemberani, punya rencana ...
terhadap pod Terracor yang telah lama hilang itu.
Maksudmu mencurinya? Mencuri apa yang ada di dalam?
Benar, dan meninggalkan kita menghitung R.E.M. saat kita bersinar dalam gelap.
Dasar brengsek. Apa kau yakin?
Apa yang sudah kau lakukan padanya?
Aku? Tidak ada. Itu ulah Critters.
Aku pemburu bayaran, dan aku punya misi.
Katakan saja siapa kau.
Ya, Tuhan, apa kau dari stasiun itu?
Tunggu, tunggu, apa yang sedang kau bicarakan? Pemburu bayaran?
Dengar, apa kau dari stasiun itu
atau bagian dari tim keamanan atau sejenisnya?
Seberapa jauh kita dari Bumi?
Apa kau dari Bumi?
Tentu saja aku dari Bumi. Dari mana kau berasal?
Yah, aku minta maaf, Aku tidak pernah...
Ayahku di sana. Aku rasa.
- Tunggu. - Kau belum pernah ke Bumi?
Belum,
- Aku ... - Tunggu dulu. - Apa?
Apa kau makhluk asing?
Bukan. Apa aku terlihat seperti makhluk asing?
Sudahlah.
Ini, pegang ini.
- Apa yang akan kita lakukan? - Shh!
Aku punya tugas untuk dilakukan.
Apa yang terjadi?
Oh, tidak.
Di mana Ethan?
Ethan!
- Jangan bergerak secepat itu. - Yang benar saja.
Terlihat seperti apa makhluk-makhluk ini?
- Mereka terlihat seperti apa? - Ya.
Apa kau pernah melihat piranha?
Itu ikan, kan?
Benar. Mereka tidak terlihat seperti piranha.
Tapi mereka lapar seperti piranha.
Whoa!
Sekarang awasi saluran ini.
Mereka menyukai saluran.
Ahh!
"Dr. McCormick."
Kau tahu ...
Aku bahkan tidak tahu namamu.
Um ... Charlie.
Aku Ethan.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana menurutmu dengan jas ini?
Kau ... Charlie?
- Hei, dengar ini. - Shh.
Mereka mendekat.
Di mana kita?
Ya.
Dulu kami mengumpulkan spesimen seperti ini.
Di mana?
Oh ...
Halo? Fran?
Anda terhubung menggunakan komunikasi yang tidak resmi.
Ini fasilitas dengan akses terbatas.
Siapa itu?
Seseorang yang mulai aku benci.
Dengan sangat.
Kau tahu, Char ...
Char ... Charlie?
Charlie, di mana kau?
Charlie?
Charlie, di mana ...
- Hei! - Oh!
Aku butuh bantuan di sini.
- Di sana? - Ya.
Tidak mau.
Aku tidak mau ke situ.
- Baiklah. - Terserah dirimu.
Brengsek.
Charlie!
Charlie?
Charlie, di mana kau?
Apa? Apa? Ahh!
Tidak, Charlie. Tidak apa-apa. Itu sudah mati.
Perhatian, tabung A442
kini terisi penuh dan siap untuk urutan pembuangan.
Urutan pembuangan? Apa itu?
- Charlie, Charlie ... - Tenang.
Aku rasa dia bersiap-siap untuk membuang kita ke luar angkasa.
- Tenang saja. - Angela!
Angela, jangan selesaikan urutan pembuangannya.
Saya tidak mengurutkan untuk menanggapi
permintaan atau tuntutan untuk bahan limbah.
- Kami bukan limbah! - Jika anda bukan limbah,
anda tidak akan mungkin ada di dalam tabung sampah.
Urutan pembuangan akan mulai dalam 20 detik.
Tolong!
Tunggu, tunggu. Lihat.
Oke, aku melihatnya.
- Angkat aku. - Naik ke pundakku.
Ini dia. Buka itu.
Bukalah.
15 detik untuk pembuangan penuh.
Cepat. Ayo!
- Aku tidak bisa membukanya, Charlie. - Ya, kau pasti bisa, ayo!
- Ayo! Cepat! - Tidak mau terbuka.
Pembuangan dalam 10 detik.
Sembilan detik.
- Delapan detik. - Tunggu sebentar.
- Tujuh detik. - Angela!
Angela, buang kami sekarang.
Itu perintah. Lakukan sekarang.
Aku rasa itu bukan ide yang bagus.
Saya tidak bisa mengurutkan untuk menanggapi tuntutan dari bahan limbah.
Ide bagus. Baiklah.
Jalur pembuangan telah terhubung.
- Tidak! - Ayo!
Pembuangan penuh dalam 10 detik.
Sembilan detik.
Oke. Aku bisa membukanya.
- Ayo. - Tujuh detik.
Enam detik.
- Lima detik. - Ayolah.
- Empat detik. - Charlie, raih tanganku.
Tiga detik. Dua ...
Apa itu tadi, Rick?
Di mana kau menyembunyikannya?
Dulu kau membuat masalah, sekarang kau membuat masalah.
Bernie!
Keluar aku dari sini!
Ayo.
- Ethan? - Ya, buka perapiannya.
- Ayo, teman, Bukalah. - Bukalah.
Apa yang kau lakukan di sana, bodoh?
Buka saja perapiannya.
Siapa kau?
Aku tidak membunuh siapa-siapa.
- Bohong. - Bernie!
Tenanglah.
- Baiklah, - Charlie.
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam pod itu?
Saat meletakkan telur-telur itu.
Lalu aku pingsan.
Aku terbangun di sini.
Ini, Charlie.
Apa ini dari Bumi?
Ya, itu Surat Ijin Mengemudi.
Kau lihat, Grover's Bend.
Memangnya dari mana lagi?
Tapi, um ...
Charlie, di sini tertera kau sudah dibebas tugaskan.
Tidak.
Itu untuk tahun depan.
Tidak, Charlie. Itu 53 tahun yang lalu.
Tidak. Tahun 1993 itu tahun depan.
Charlie,
Kau sudah mengapung di dalam pod
selama lebih dari setengah abad.
Charlie, kita jauh dari Bumi.
Jadi di mana ...
Tidak.
53 ...
Baiklah, uh ...
Itu berarti...
semua orang yang aku kenal ...
Mereka sudah mati.
Mereka terpanggang.
Mereka sudah menjadi sejarah.
Oh.
Baiklah.
Hanya ...
Ya, baiklah ...
Aku bisa terima itu.
Dia mengatakan yang sebenarnya, Bernie.
Yang benar saja.
Telur dari Bumi? Bola Bulu Pembunuh?
Ethan,
ini sedikit sulit untuk dipercaya.
Selamat pagi, Dr. McCormick.
Senang bisa bertemu dengan anda lagi.
- Al Bert. - Aku menemukan ini di laboratorium yang aku ceritakan.
Kau tahu, sebelum kami masuk pembuangan.
Biar aku lihat itu.
Pindahlah.
Log pengambilan dikonfirmasi.
Sejumlah percobaan telah disimpulkan sejak pekan lalu.
Hibrida, yang paling sukses sejauh ini adalah syphalloids.
Hal ini terbukti paling tahan
di hampir setiap skenario pengujian
dan memiliki faktor agresi sangat tinggi.
Tes kematangan kami menggunakan akselerator metabolik
telah terbukti paling sukses.
Apa itu?
Namun, sejauh ini kami belum mampu
membuatnya bereproduksi.
Proyeksi menunjukkan
bahwa hubungan planet yang mengurangi 1.000 syphalloids
bisa menghilangkan semua mahluk hidup lainnya ...
Astaga ...
... dan kami membereskan segalanya sedikitnya dalam dua bulan,
jika kita bisa mengembangkan sarana untuk membuat tiruannya.
Oleh karena itu, seperti halnya makhluk tiruan lainnya
yang mampu bertahan dalam beberapa hari,
saya merekomendasi kelanjutan pendanaan
dalam rangka untuk mencari replika spesies predator
yang masih alami
sampai, dan kecuali
syphalloids terbukti layak sebagai gantinya.
Akhiri laporan, tanggal 3-11-43.
Aku tidak tahu tempat apa ini,
tapi aku tidak merasa
kita harus berada di sini lagi.
Perusahaan sleazebags brengsek.
- Aku tidak percaya ini. - Al Bert.
Mereka akan berada di sini dalam beberapa jam.
- Tenang saja. - Memangnya kenapa?
Aku memilih untuk keluar dari sini, sekarang.
Tidak, tunggu dulu. Di mana Bernie?
Ya, Tuhan, biarkanlah ini berfungsi.
Kita mendapat semuanya.
Apa itu dia?
- Bernie? - Sial!
Oh, astaga. Apa !?
Kau tahu ...
mereka ... bola berbulu pemakan manusia
yang tidak kau percayai?
Ya, memangnya kenapa mereka?
Aku membaca ada dua makhluk hidup pada levelmu
- yang mungkin saja mereka. - Di mana?
Aku tidak tahu.
tapi aku tahu kalau mereka berada sangat dekat.
- Dan Bernie, - aku rasa kau harus segera naik kemari,
dan maksudku, sekarang, segera.
Baiklah. Tunggu, tunggu sebentar.
Bernie, apa bisa kau terima?
Kembali kemari, dengan cepat.
Bernie, apa bisa kau terima?
Bernie?
Bernie !?
- Itu mereka. - Bernie, brengsek kau!
Apa yang terjadi?
Tahan. Tahan, tunggu sebentar.
- Ayo. Cepat. - Tahan!
- Ayo. - Sekarang, mereka akan mengarah wajahmu ...
dan tenggorokanmu.
Jaga ini agar tetap di depanmu.
Ayo.
Perhatian, Chief Engineer Davis,
dimohon melapor ke evaluasi pusat.
Saya memantau ...
Oh sial.
Chief Davis, dimohon melapor ke evaluasi pusat.
Bernie?
Lihatlah apa dia masih bernapas.
Lihat.
Ini masih basah.
Charlie?
Ini tidak normal.
Yang benar saja, Sherlock.
Tidak, maksudku, mereka biasanya tidak melarikan diri dari pertarungan.
Atau dari makanan.
Aku akan pergi.
Jika kalian mau tinggal, itu tidak masalah buatku.
Tapi pastinya, aku harus keluar dari sini
dan membiarkan Terracor mengambil barang mereka sendiri.
Perhatian, kode tujuh.
Chief Engineer Davis dimohon melapor ke evaluasi pusat.
Semua personel, silakan kembali ke stasiun tugas masing-masing.
- Whoa, tahan. - Bukan, tapi ke arah sana.
Tidak, aku rasa ke arah sini.
Tingkat lima sampai 11 telah ditutup
dikarenakan darurat kode sembilan.
Aku rasa kau bilang kalu tidak ada bahaya radiasi.
Sebenarnya, Fran....
mungkin inti nuklir itu sudah berubah pikiran.
Hei ...
Demi keselamatan dan kenyamanan anda,
silahkan kembali stasiun anda.
Ada bahaya radiasi
di deck enam sampai sembilan.
Silakan kembali stasiun tugas anda.
Demi keselamatan dan kenyamanan, harap kembali ke stasiun anda.
- Ayo! - Ini kode sembilan.
Silakan kembali stasiun anda.
Baiklah, ayo.
- Ayo. - Ayo.
- Turunlah ke situ!
- Apa ini? - Itu telur.
Mereka sedang sibuk.
Fran, ayo. Kita harus keluar dari sini, sekarang.
Hentikan itu, Fran.
Hei, mereka butuh enam bulan untuk menetas.
Fran!
Ayo kita pergi dari sini.
Charlie!
Ayo.
Silakan kembali stasiun anda.
Ini bukan latihan.
Tingkat lima sampai 11 sekarang ditutup.
Kita sudah sampai.
- Apa? - Kita sudah sampai.
- Al Bert, - Kita tidak bisa lompat begitu saja. Kita harus membuka kuncinya.
Ethan, akan mengusahakan.
- Fran ... - Aku mengerti.
- Charlie! - Ya.
Oke, ikut denganku.
Ini ...
Ini orisinil.
Colt.45 antik.
Ini dulu pistol terkuat di Bumi.
Charlie,
hanya ini yang kita punya.
Kita tim operasi penyelamatan.
Apa kau benar-benar tahu cara menggunakan benda itu?
Ya ...
Aku pria spesial berumur 38 tahun.
Apa kau punya peluru untuk ini?
Aku selalu bertanya-tanya apa itu benar-benar bisa menembak.
Aku sudah terbiasa dengan benda yang bisa meledak.
- Menyingkirlah. - Kaleng timah ini
akan bergerak seperti kau belum pernah kau gerakkan sebelumnya.
- Hati-hati, Charlie. - Daya dorong utama sudah siap.
Tandai 25.
25 siap.
Nav-con dalam kendali.
- Sudah siap, Fran? - Hampir siap.
Apa kau yang melakukan itu?
Tentu saja bukan.
Aku memang cepat, tapi tidak secepat itu.
- Ethan! - Ya, apa?
- Apa kau... - Apa?
Tidak apa-apa.
Jangan!
Kumohon, Charlie. Jangan.
Charlie!
Tolong katakan padaku kalau dia tidak
akan menembak pistol itu di sini.
Aku membunuhnya. Aku membunuhnya.
Hei, aku membunuhnya!
Oh, aku sudah membunuhnya!
Aww.
Tidak.
Selamat, Charlie,
Kau baru saja membunuh sebuah kapal.
Tapi berhasil membunuh makhluk itu.
Bisakah kita ... kau tahu,
ke dermaga berikutnya?
Mencari kapal lain?
Tidak, ini kapal kami.
Ini satu-satunya kapal, bodoh!
Astaga. O-oke.
Aku bisa terima itu.
Tapi aku berhasil membunuhnya.
Tapi aku juga mengerti apa yang kau maksud dengan kapal satu-satunya.
Baiklah.
Rick dan Bernie sudah mati.
Sejauh yang aku tahu, mungkin kita sudah terinfeksi kuman makhluk asing.
Jadi, kecuali jika ada yang punya saran lain,
aku mengusulkan agar kita diam di sini
dan menunggu mereka datang menyelamatkan kita.
Mereka akan berada di sini, sebentar lagi.
Ya.
Jika kita tidak meledak lebih dulu.
Terima kasih, Charlie.
Terlalu banyak untuk Bumi.
Bukan, tapi yang itu. Yang ada kabelnya.
Oke.
Tidak. Ayo, Charlie.
Brengsek. Benda ini sudah hangus.
Sudah menghilang.
Memangnya di mau pergi ke mana?
Apa yang kau lakukan? Kembali kau kemari!
Hei!
Aku punya sesuatu untuk diurus.
Kami membutuhkanmu di sini.
Dengar, hanya tinggal satu yang tersisa. Aku akan membereskannya.
- Biarkan saja! - Kau bukan ayahku!
Al Bert.
- Apa, apa, apa? - Ada yang datang.
Baiklah! Ayo, Charlie, ayo, ayo.
Docking selesai.
Selamat datang kapal Terracor, di Station Terracor 44.
- Anda bisa memanggil saya Angela. - Hei, tahan, tahan.
Lengkapi prosedur dekontaminasi
sebelum mendarat.
Kalian kru RSS Tesla?
Ya.
Yang tersisa.
Ug?
- Apa itu kau? - Jangan melangkah lebih jauh.
- Ug ... - Ini aku, ini Charlie.
Siapa pria ini?
Dia temanku.
- Maksudku, - Dulu dia temanku.
Benar.
Di mana telur-telur itu?
Lihat kemari,
Aku tidak tahu siapa kau, atau permainan apa yang sedang kau ...
Hei!
Memangnya apa maksudmu
datang kemari dengan pasukan sialan ?!
Jauhkan senjata itu dari wajahku.
Kau tidak boleh menembaki kami, mengerti?
Apa masalahmu?
Kau melampaui batas.
Di mana spesimen Crite itu?
Ug, apa ...?
Jangan! Jangan katakan apa-apa padanya, Charlie.
Itu akan sia-sia.
Seseorang harus ada yang bisa bekerja sama.
Kau yang berikutnya akan mati.
Persetan ... denganmu.
Kalian bertiga mulai dari level ini, kemudian periksa dek delapan.
Laporan padaku jika kalian menemukan telur-telur itu.
Aku rasa kau sudah mendapat kenaikan jabatan, huh?
Banyak hal sudah berubah, Charlie.
Banyak hal sudah berubah.
Pembentukan Recon, teman-teman.
Tetaplah waspada.
Angela ... aku ulangi ... Jangan tutup dan jangan amankan
pintu nomor 16 di level empat.
Ya!
Pulsar di level sembilan. Jangan jauh-jauh.
Arah sini.
Angela, jangan tutup pintu nomor 21 di level empat.
Angela, ini latihan darurat. Jangan lakukan.
Kita sedang dikendalikan, pak.
Aku tahu, komputer yang sedang melakukannya.
Angela, ini latihan darurat.
Jangan tutup dan jangan amankan pintu nomor 26 di level empat.
Deck empat, Pak. Kami berada di laboratorium.
Kami mendapatkan gambaran, di sini.
47, teman-teman.
Oh!
Mereka menutup pintunya, pak!
Baiklah, tertutup.
Masih terlihat jelas.
Ya!
Tembak dia... aaah!
Tembak dia, tembak dia!
Di mana telur-telur itu ?!
Perhatian.
Inti nuklir menjadi tidak stabil.
Ada bahaya dalam massa kritis dalam ...
...10 menit.
Huh?
Terhitung mundur.
Silakan evakuasi semuanya ...
Kau dengar itu?
Kita akan mati dalam 10 menit!
Ug, dengarkan aku. Kau ini keras kepala.
Para Critter mungkin sedang mengarah ke Bumi, sekarang.
Ug?
Kalau begitu, waktumu sudah habis.
- Oh wow. - Hei, aku dengar kau ingin ini?
Ya, Tuhan.
Baiklah, terus pandang ke-tiga telur ini.
Ini yang terakhir, lihat kan?
Penjagamu, mereka eh ...
mereka agak berantakkan.
Ohhh.
Jangan khawatir, Aku benar-benar ahli soal ini.
Kadang-kadang ... aku hanya ...
Aku sedikit tidak ...
... bisa melakukannya dengan benar.
- Oww. - Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Ayo, Ayo kita pergi dari sini.
Tunggu sebentar, apa kau bisa menerbangkan kapal itu?
Kapal itu mungkin 90%-nya otomatis.
- Apa itu artinya "ya, bisa"? - Artinya, Ethan,
dengan kapal itu, mungkin kita bisa sampai ke Bumi kurang lebih dua bulan.
Baiklah. Ayo, Charlie. Ayo.
Aku akan segera menyusul!
Ethan, ayolah, ayo kita pergi dari sini!
Ya Tuhan.
Tenanglah...
... brengsek.
Kau tidak akan pergi ke mana-mana.
Itu barang antik yang bagus, Charlie.
Apa itu masih berfungsi?
Pastinya.
Sekarang biarkan dia pergi, Ug.
Kau tidak bisa melakukannya, Charlie.
Tidak akan pernah bisa.
Banyah hal telah berubah, Ug.
Banyak hal telah berubah.
Begitu juga orang.
Perhatian, perhatian. Dengarkan.
inti nuklir akan menyebabkan stasiun menguap...
dalam tiga setengah menit.
- Bisakah kita pergi dari sini, sekarang? - Ayo!
Demi kenyamanan anda, saya sudah menyalakan musik
dengan durasi tiga menit.
Cepat, teman-teman.
Ayo!
Oh, astaga.
- Bagaimana cara kerja benda ini? - Ini, Charlie.
- Ikatkan. - Baiklah.
Aku harap ...
Oh, whoa.
10 detik menuju ledakan. Semoga hari anda menyenangkan.
- Sembilan detik. Delapan ... - Angela...
Kau mesin terbodoh yang yang pernah dibuat.
Terima kasih,
tapi saya tidak bisa menerima pujian dari bahan limbah.
Lima detik. Empat ...
Ha!
Ketahuilah.
Dia juga tidak bisa membaca waktu.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Kita dalam posisi autopilot ...
Seperti yang aku inginkan.
Kita di jalur menuju Bumi, teman-teman.
Lebih baik periksa ini.
Boleh aku membantu?
Ya.
- Charlie ... - Ya?
- ... Jangan kau sentuh apa pun. - Tidak.
Kapten Charles McFadden.
Translated by: E-ink at einkgfreak@yahoo.com